1
00:00:00,173 --> 00:00:02,719
Zitten, rusten, denken en lezen!

2
00:00:02,819 --> 00:00:05,707
Zijn dat geen belangrijke dingen voor elke student?

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,220
Desiderius Erasmus was één van de belangrijkste
intellectuelen van de Renaissance,

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,960
een periode van hernieuwde interesse
in de Grieks-Romeinse oudheid.

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,560
Als humanist wou hij de godsdienst menselijker maken,
het onderricht verbeteren

6
00:00:17,660 --> 00:00:19,280
en de studie van het Latijn verfijnen.

7
00:00:19,380 --> 00:00:22,440
Erasmus kwam twee keer naar Leuven
om er te studeren.

8
00:00:22,580 --> 00:00:27,310
Zijn eerste bezoek was van 1502 tot 1504.
Leuven was toen een van de belangrijkste

9
00:00:27,410 --> 00:00:30,900
steden in Noord-Europa wat de verspreiding
van humanistische documenten betreft.

10
00:00:31,000 --> 00:00:35,450
Tijdens zijn eerste verblijf in Leuven,
verbeterde Erasmus zijn Grieks zodat hij

11
00:00:35,550 --> 00:00:38,860
de oude Christelijke teksten
in hun oorspronkelijke taal kon lezen.

12
00:00:38,960 --> 00:00:44,220
In 1504 deed hij een belangrijk ontdekking in de bibliotheek
van de Abdij van 't Park, net buiten Leuven.

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,380
Hij vond er een tekstkritiek op het Nieuwe Testament, geschreven door de Italiaanse humanist

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,735
Lorenzo Valla in 1499.

15
00:00:51,856 --> 00:00:56,520
Valla bekritiseerde de door de Kerk gesanctioneerde Latijnse
vertaling van het Nieuwe Testament.

16
00:00:56,660 --> 00:01:00,800
Die zou op enkele punten afwijken van
de originele Griekse tekst.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,080
Erasmus besloot het werk opnieuw te publiceren

18
00:01:03,180 --> 00:01:05,120
maar dit keer met zijn eigen commentaar erbij.

19
00:01:05,220 --> 00:01:08,320
Dit viel bij velen – zowel in Leuven als daarbuiten –
niet in goede aarde

20
00:01:08,420 --> 00:01:10,880
en al helemaal niet bij de theologen.

21
00:01:11,220 --> 00:01:15,620
Men vreesde dat hij Gods woord probeerde
te veranderen naar zijn eigen intellectuele inzichten

22
00:01:15,860 --> 00:01:18,060
Dit maakte hem niet echt geliefd in bepaalde kringen...